1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatik müzik]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[gergin, dramatik müzik yükselir]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[gergin, dramatik müzik]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[iyimser müzik]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[vokalist şarkı söylüyor
Tay dilinde mutlu melodi]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[belirsiz gevezelik]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Tayland vokalleri devam ediyor]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Sıradaki sensin.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[yumuşak kıkırdama]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Çok mutlu görünüyor.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[adam Tayca konuşuyor]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[adam Tayca konuşuyor]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[şarkı biter]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[tezahüratlar ve alkışlar]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Aman Tanrım!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[kadın] Teşekkür ederim
geldiğiniz için çok fazla!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Aynı olmazdı
iki favorim olmadan
sorun çıkaranlar.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Her şey mükemmel,
endişelenme.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Mükemmelsin.
-Sizi çok seviyorum kızlar.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Seni çok seviyoruz.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Seni çok seviyoruz.
-Ben evliyim!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[ikisi de] Sen evlisin!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Evlisin!
-Ben evliyim!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Kocanızla dans etmeye gidin.
-Gitmek!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
- Kocan!
-Gitmek!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Yürü! Yürü! Yürü.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Çok tatlı.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotoğrafçı Tayca konuşuyor]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotoğrafçı Tayca konuşuyor]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Ben de seni seviyorum.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[adam] Seni seviyorum bebeğim.
Seni çok özledim.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[yavaşça gülüyor]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[adam Tayca konuşuyor]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[kadın] Nefis.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Köpekbalığı.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Affedersin?
-Hey.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Ah, sen neredeysen
bir tabağa dalmak
köpekbalığı yüzgeci içerir.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Gerçekten mi?
-[Mandal] Evet.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
Teşekkür ederim.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Yapabileceğimi hissediyorum
Eh, bir rehber kullanın.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
gerçekten bilmiyorum
bunlardan herhangi birini tanıyın.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Gerçekten mi?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Peki neden köpekbalığı seçelim
ahtapotun olduğunda
orada mı?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
- Biraz çiğ yengeç var.
Bu konuda dikkatli olun.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Cırcır böcekleri, ya da yapabilirsin
işleri biraz renklendirin.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Kızartılmış ipekböceğini seviyorum.
Bunlar harika.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Aslında böceklerle pek ilgilenmiyorum.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Ah.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Endişelenmeyin.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Bu benim favorilerimden biri.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Biraz tuzlu,
ama cips gibiler
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
protein serpintileriyle.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Ketçapla birlikte mi geliyor?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eh, sanırım soya sosu.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Gidilecek yol budur.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
İyi? Evet?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[gergin yutkunma]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Su mu?
- Ah, barmen,
biraz su alabilir miyim?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barmen] Hanımefendi, fincan.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Majesteleri.
-Teşekkür ederim.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Hadi bakalım.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[Tay dilinde konuşuyoruz]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Tükürebilirsin.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barmen] Vay be.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Aman Tanrım.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Aman Tanrım.
-İyi misin?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Biliyor musun, sanırım gidiyorum
tatlıya sadık kalmak.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Elbette.
-Teşekkür ederim.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Sorun yok, sorun yok.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[kalabalık tezahürat yapıyor]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Nasılsın?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-İyi misin?
-Evet.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ee, ben Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Ben Emma.
-Memnun oldum Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
- Yani Tayca konuşuyor musun?
-Evet, öyle.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Nereden ev diyorsun?
-Deniz, okyanus.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Yeni döndüm.
Avustralya'daydım,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Evet.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ama artık buradayım. Ben...
eko tekne turu.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Bu bir rüya. Onu seviyorum
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
özellikle köpekbalıkları olduğunda
dışarı çık ve gösteriyi çal.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Bu gerçekten çok tatlı
işini seviyorsun
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Bayıldım.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Senden ne haber?
-İşimi seviyorum
ama sonsuz gece vardiyaları.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Sen doktor musun?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Keşke. Ben bir hemşireyim.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Hemşire mi?
-Hım-hım.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Ben bir hemşireyim.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Gözlerin ne renk?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Mavi.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Aslında yeşilimsi.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Bilirsin, adada
bir deyişleri var.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Yeşil gözler bir semboldür
iyi şanslar.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma mı?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Arkadaşın kim?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, bu Lani.
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
en iyi arkadaşım.
Birlikte çalışıyoruz.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Zevk.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Bu arada harika tatlılar.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[kadın] Hadi bir dilek tutalım.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Bu fenerleri serbest bırakırken
gece gökyüzüne,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
dünyayı onurlandırıyoruz
ve ruhları
rüzgar ve yıldızlar.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Bu ritüel bir semboldür
yeni başlangıçlar için.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Her fener daha fazla
bir ışık parıltısından daha fazlası.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Bu bir dilek.
-Ne yapıyor o?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[adam] Bir anı...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Kesinlikle çok sevimli.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Burada olmadığımı biliyorsun
Tropikal bir romantizm için.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Onun ateşli olduğunu düşündüğünü biliyorum.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Kesinlikle şöyle olurdu:
onunla evlen
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
ve bir sürü var
küçük tropik bebekler.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Henüz hazır değilim.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Tutku ateşlendi
yıldızların altında
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
sıcaklıkla
tropik bir gecenin
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
yoğunluğunu arttırmak.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Kapa çeneni.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[yavaşça]
Kahretsin.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[hafif kıkırdama]
-Şşş.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[sessizce]
Hanımlar.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Siz nesiniz?
yarın mı yapıyorsun?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma ve ben düşünüyorduk
Körfez gezisine çıkma hakkında.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Neden soruyorsun?
Aklında ne var?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Eh, sadece istedim
ikinizi de davet etmek
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
çok özel bir tekne turuna
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
teknemde köpekbalığı barınağına gidiyorum.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Köpekbalıkları mı?
-Evet.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Evet, büyük bir hayranı değilim
köpekbalıklarından.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, istediğini söylemiştin
egzotik bir şey yapmak
sen buradayken.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Bunun yeterli olduğunu düşünüyorum.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Ben daha çok şöyle düşünüyordum
ata binmek,
köpekbalıklarını beslememek.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, yeni evliler
olduğumuzu fark etmeyeceğiz
yarın otelde değilim.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
İçecekler
Mai Tais havuz başında.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Bu nadir
yeniden bağlanma fırsatı
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
doğa ile
kaplan köpekbalıklarını besleyerek.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
İki kez yeni evliler aldım.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Mükemmel.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Gelmeyi çok ister.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Demek istediğim, gelmeyi çok isteriz.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Birlikte,
Bu kutsal anı kutluyoruz,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
doğanın güzelliğini onurlandırmak
ve... bizi ayakta tutan her şey.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[yumuşak geleneksel müzik]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Ben o şeye katılmıyorum.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Şuna bakın, gemideki çocuklar.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Köpekbalığı yolculuğu nasıl gidiyor?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Harika, bu köpekbalıkları çok büyük!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Ne kadar büyük bir şeyden bahsediyoruz?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
O tekneden daha büyük.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Bir yudum ve hepimiz gittik.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Tamam, Bay Zeki Pantolon,
sadece seni korkutmaya çalışıyor.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Ama cipsleri gerçekten seviyorlar.
-[kız] Bunlar benim çiplerim.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Haydi Emma.
aşık oğlan kaptanın
her şeyi kontrol altına aldı.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Tamam, sadece beni utandırma.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hey, siz başardınız. Harika.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Şanslısın gibi görünüyor.
Bugün koşullar harika.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Peki, işte orada
sağ kolum Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Daha yeni döndü
Büyük Bariyer Resifi'nden.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Kendini evinde gibi hisset.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[kamera bip sesi çıkarır]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Pekala çocuklar, işte başlıyoruz.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Köpekbalığı turu için gemiye biniyoruz.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Bu Yüzbaşı Mandal.
kendini beğeniyor
Köpekbalığı Fısıldayan,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
ve onun güvenilir
sağ el Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Ve eğer olursak
aşırıya kaçmak,
en azından bir sıçrama yapacağız.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Gemiye çıkma izni,
Yüzbaşı mı?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
İzin verildi.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Adımına dikkat et.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Gemiye hoş geldiniz.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Ben ısırmam.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Gemiye hoş geldiniz.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Adımına dikkat et.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor ateşlenir]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[yumuşak müzik]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Bir yolculuk
doğal bir cennete dönüşüyor.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Ön sırada olmak gibi
Su safarisine oturun.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum.
ama herhangi bir hücre sinyali var mı?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
çok isterim
FaceTime nişanlım.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Ah, birkaç saatliğine değil.
Biz dönene kadar olmaz.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ama mesaj atabilirsin
istersen şişede.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[uzaktan gevezelik ve kahkahalar]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Ben bir hemşireyim.
Bir sürü kanlı şey gördüm.
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ama bu çok iğrenç.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Balık gibi köpekbalığı.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Neyi seversin?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Köpekbalığı gibi mi?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, doğayı severim.
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
sürece
beni yemeye çalışmıyor.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Köpekbalıkları gerçekten tehlikeli midir?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Peki daha meraklı
daha tehlikeli.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Asıl tehdit insanlardır.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] İnsanlar mı?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Evet insanlar.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Demek istediğim, insanlar çok daha fazla
köpekbalıklarından daha soğukkanlıdır.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Köpekbalıkları avlanır, insanlar öldürür.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Ortalama olduğunu düşünmüyorum
insan can alabilir.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Yapamayacağımı biliyorum.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Köpekbalıkları hayatta kalmak için savaşıyor
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
insanlar açgözlülük yüzünden öldürürken,
kendini koruma, intikam.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
daha çok korkuyorum
köpek balıklarının olmadığı bir dünyanın.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Eğer ortadan kaybolmuşlarsa,
küçük balık popülasyonu
patlayacaktı.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Yiyecekleri plankton,
ve minik karides,
muhtemelen biter.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Açlıktan ölürlerdi.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algler ve bakteriler
başlayacak
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
oksijeni emmek
sudan çıktı.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Deniz yaşamı boğulurdu.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Dolayısıyla nedeni
neden kutsal alanlara ihtiyacımız var
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
köpekbalıklarını korumak için.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Nakliyeyi durdurun,
köpekbalığı avcılığını durdurun.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Bu gerçekten önemli.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
senin olduğunu fark etmemiştim
tam bir korumacı.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Ben de eskiden öyleydim
bir deniz biyoloğu,
ama hayatın başka planları vardı.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Etkilendin mi Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
İlgimi çekti.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Daha yeni ısınıyoruz.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Rüzgar nasıl Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[duyulamayan gevezelik]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[maceracı müzik]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Körfez'e hoş geldiniz.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Tamam, görüyorsunuz
şuradaki iki nokta mı?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Köpekbalıklarının olduğu yer orası
körfeze girin.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Buraya üremek için geliyorlar
ve foklarla beslen
ve kaplumbağalar ve balıklar
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
ve yiyebilecekleri her şeyi.
Ruhan, çapayı bırak.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Etrafınıza bakmaya devam edin.
Onları göreceksiniz.
Güven bana.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Bizi seviyorlar.
Bu tekneyi beğendiler.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Dikkat edin.
Ortaya çıkıyorlar ve kayboluyorlar.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Oldukça hızlı bir şekilde ortadan kayboluyorlar.
O yüzden dikkat etmelisin
ama onlar etraftalar.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Aman Tanrım, bir tane görüyorum!
-[Mandal] İşte buyurun,
işte gidiyorsun.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Gördün mü Emma?
-[Lani nefesi kesilir]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Tam orada.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Yani çoğu köpekbalığı,
eğer yakından bakarsanız,
sırt yüzgeci,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
kuyruklarının benzersiz
üzerlerinde özel işaretler bulunur.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Her biri
tamamen farklı.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Görsel kimlik gibi mi?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Evet,
insan parmak izi gibidir.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Oldukça hoş, değil mi?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Dostum.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brüt. Hayır, bu çok kötü kokuyor.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Ah, hepsi...
Bu, tüm turun bir parçası.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Ah. Emma, yap şunu.
-[Mandal] Evet, evet.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Hayır!
-Bunu yapmak istemiyorum.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, bu yapıldı
farklı balık bağırsaklarından
ve kan.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Onlara göre bu dondurma gibidir.
-Vay canına.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Çok yakında,
burada on köpekbalığı göreceksiniz.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Sadece oraya dökün,
iyi olacak.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani]Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Oraya at. Bu doğru.
bu işin bir parçası.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Bu yemek mi?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Aman Tanrım,
gerçekten çok kötü kokuyor.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Korkma.
-Nasıl... Ne yapacağım?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Sadece onu al,
ve biraz fırlat
alttan yukarı.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
İşte buyurun.
Alttan böyle.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Hazır mısın?
Ah, buna bayılacaklar.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Çok iğrenç.
-Haydi, haydi.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-İşte buyurun.
-[Lani çığlık atıyor, gülüyor]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Bunu gördün mü?
Kokusunu çoktan almışlar.
Orada daha fazlası var.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Tam orada,
bize doğru geliyorlar.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Vay, şu dişlere bak!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] İşte geliyorlar!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
İşte geliyorlar.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Bakmak! Bakmak!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Aman Tanrım, o kadar çok var ki!
Emma, kamerayı bana ver.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Hadi biraz alalım
köpekbalıklarının fotoğrafları.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[kamera bip sesi çıkarır]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Tamam beyler, her
tek köpekbalığı, sahipler
kendi kişilikleri, değil mi?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Kendi kişilikleri.
İnsanlar gibiler, değil mi?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Bir köpekbalığı utangaçtır,
diğeri cesur,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
bir tane daha
biraz düzensiz.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Bazıları öngörülemez,
bu yüzden dikkatli olmalıyız.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Bunlar onlar mı
insanlara saldıran
kötü bir ruh halindelerse?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Aslında bilmiyorlar
insanlara saldırın,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ama köpek balıkları çok aktiftir
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
çünkü
sürekli avlanıyorlar,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
çünkü bu şekilde hayatta kalıyorlar.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Eğer davranırsan ve
kendini av gibi sun
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
ve tavırların
av gibiler
ve av gibi yüzüyorsun
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
o zaman gelebilirler
ve biraz ısır.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Bu yüzden av gibi davranma,
yoksa muhtemelen tadacaklar.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Görkemli.
-[Mandal] Bu büyütülecek bir şey değil.
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ama eğer ısırırlarsa,
ısırıklar çok bakteriyeldir,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
çünkü onlar sürekli
mühürleri ve ışınları ısırmak,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
yani tam olarak yapmıyorlar
diş fırçaları var.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Bu yüzden elinden gelenin en iyisini yapardım
av gibi davranmamak.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Burada kalacağız
biraz daha uzun süre.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Ve, belki siz de
köpekbalığı edinebilir.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Bu çok hoş olabilir.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Yap şunu.
- Bir köpekbalığına sponsor olun.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Bir köpekbalığına sponsor olun. Bir köpekbalığı sahiplenin.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Tamam, bir fikrim var.
Biraz köpekbalığı sevişmeye ne dersiniz?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Hayır Lani, sen yap.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Yapamam.
-[Mandal] Harika bir rol
turun.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Bu benim her zaman yaptığım şey.
Sadece bana güvenmelisin.
Bir saniyeliğine elini ver bana.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
bu hayatta bir kez karşılaşılan bir durum
fırsat.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Hayır, Lani yapacak.
-Bu hayatta bir kez görülen bir olay.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Bana elini ver.
-[Lani] Git yap şunu.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Güven bana.
-[Emma] Hayır, hayır.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Git, git.
-İşte geliyor.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, elini ver.
-Hayır, hayır, sen yap.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
- Onu sevmek istemiyorum.
-[Lani] Onu sevmelisin.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Onu sevmek istemiyorum.
-[Lani] Yap şunu.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Git, git, git.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Gerçekten çok yakın. Hadi.
Korkma.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Git, yap şunu.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Uzan, uzan, uzan.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Git, git, git, git. Dokun.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Elini buraya ver.
Emma, Emma, Emma,
tam orada. Hazır?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dokun, dokun, dokun.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Uzan, uzan,
uzan, uzan.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Sen başardın.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal kıkırdar]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Zımpara kağıdı gibi hissettiriyor.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Evet, örtülü
diş benzeri pullarda.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Bazı yüzgeçler var
parçalar eksik ve yara izleri var.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Daha büyük köpek balıklarından mı?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Evet.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Köpekbalıkları
son derece bölgesel.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Bayanlar ve baylar,
en iyi ikinci kısım
Turumuzun,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
büyük gösteri
Tayland Adası.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Aman Tanrım.
-[Lani] Bu çok fazla et.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, lütfen bu onuru yap.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
koymaya cesaret ediyorum
elin suyun içinde.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Sen delisin.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Sen yap.
-[Emma] Hayır, onu zaten yaptım.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Evet ama ne zaman değil
açlar.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Şunlara bak,
beni bir saniye içinde yiyecekler.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Kaplan köpekbalıkları inşa edildi
bu sular için.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Balık ve kaplumbağa arıyorlar
deniz kuşları bile.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Şu kafaya bak.
Bu şekil onların hızlı dönmelerini sağlar,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
suyun içinden
ve kabukları ezin.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
O kadar çok var ki.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Bunlar muhteşem,
muhteşem hayvanlar.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Onlar çok güzel yaratıklar,
ve pratik olarak
suda ağırlıksız,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
ve kendilerini itebilirler
muazzam hızlarda,
böyle, anında.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani çığlık atıyor]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Bu normal mi?
Neler oluyor?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Hayır, hayır, sorun değil. Sorun değil.
Sadece sıkışmış.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, hattı kes.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Ne yapıyor?
Köpekbalığına neden vuruyor?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Çizgiyi kes Ruhan! Kes şunu!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Onu kızdırıyorsun!
Çizgiyi kes Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Canavar! Defol buradan!
-[Lani] Neden canını acıtıyor?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Durmak! Durmak!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Oradaki anahtarı bana ver!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
İngiliz anahtarını bana ver.
işte gidiyorsun.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Ah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[Tayca konuşuyor]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Ah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani'nin nefesi kesilir]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Gitti mi?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Siz iyi misiniz?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
İyi misin? Tamam, oturun.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Sorun değil. Sadece yakalandı.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Sadece oraya otur. Oturun.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hey! Selam, selam!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hey!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Yine o saçmalığı yaparsan,
teknemden çıktın.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Anladın?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Üzgünüm Kaptan.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor tereddüt eder]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Tamam.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Bu sadece...
o Sheena'ydı.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
O yerel köpekbalığı ünlüsü
adanın.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena mı?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena oldukça agresif görünüyor.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
O, 12 metrelik büyülü bir köpekbalığı.
Güzel yaratık.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Ve evet, o
yavrularla dolu bir karın bekliyorum,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
yani o biraz baharatlı
biliyor musun?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Önemli değil. biz yapacağız
işleri düzelt,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
ve, neden siz yapmıyorsunuz?
sadece sakin ol,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
Eh, birkaç fotoğraf çek.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Biraz su var
orada altında
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
eğer biraz istiyorsanız.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kaptan!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Biz iyiyiz.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Her şey yolunda.
Yani biz iyiyiz.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Her ihtimale karşı güvenlik önlemi.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor tereddüt eder]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[gergin müzik yükselir]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan homurdanır]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor tereddüt eder]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[aletler takırdıyor]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[zincir çıngırağı]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[sessizce]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Çapa.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[gövde gıcırdıyor]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, duydun mu?
Burası Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Acil durum. bu
acil bir durum. S.O.S.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay Bir. Bay Bir.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, duyuyor musun?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radyo statik çatırtıları]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[Tayca konuşuyor] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, duyuyor musun?
Burası Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[Tayca konuşuyor]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radyo statik]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, burası Bay One.
[Tayca konuşuyor]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Ya cevap vermezlerse?
-[Mandal] Yapacaklar.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Sadece müdahale var
uçurumların yakınında, ölü noktalar.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Ya yapmazlarsa?
Bu tekne alabora olacak.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
olacak hiçbir şey yok
bırak şunu, haksız mıyım?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Gövde çatladı
baskı altında, tamam mı?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Su baskını aşıldı
merkez çizgisi.
Simetrik değil.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Denge bozuldu.
-İngilizce, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Tamam, şuradaki çizgiyi görüyor musun?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Su yükseldiğinde
o çizgiyi geçtikten sonra
tahliye etmeliyiz.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Ne demek tahliye etmek?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Ne demek tahliye etmek?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Cankurtaran salınız yok mu?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Yüzüklerimiz var.
Hayat halkalarımız var.
Cankurtaran salımız yok.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ama bir köy var
o tepeyi geçtikten sonra
diğer tarafta.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
oldukça eminim
uzak tarafta
adanın.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
orada yüzeceğim
ve yardım alacağım.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Aklını mı kaçırdın?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Peki ya köpekbalıkları
suda mı?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Köpekbalıkları sadece insanlara saldırmaz.
Bu iş böyle yürümüyor.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Peki ya Sheena?
yerel ünlü?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Hayır çok istekliler
ne aradıklarını.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Saldırıya uğrayan insanlar,
yanlışlıkla oldu.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Sadece bana güven, biliyorum
neden bahsediyorum.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Ya geri dönmezsen?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Hatalar olur
görünürlük düşük olduğunda.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Eğer şimdi gitmezsem,
çok geç olacak.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, suyu pompalamaya devam et.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Simon'a ulaşmaya çalış.
Yeleklerinizi üzerinizde tutun.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ruhan'a yardım et.
Bu işin içinden çıkacağız.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Kan ya da arkadaş yok
suda,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
yani hiçbir şey yok
endişelenmek.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Güvenli bir şekilde geri dönün.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[gergin müzik yükselir]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Arkanı kolla.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal oflayarak]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Bu bir kabus gibi.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Bu gerçek olamaz.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Bunu başaracak.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Canavar onu yakala...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Bu işin üstesinden gelecektir.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Köpekbalığı... çok fazla...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal oflayarak]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Devam edin!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Başardık!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Sudan çıkın!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Geri geliyorum.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Git, git!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Vay be!
-Vay be!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Evet!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[çığlık atar]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Evet!
-Vay be!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Vay!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[nefes nefese]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[nefes nefese ve oflayarak]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatik müzik]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal nefesi kesiliyor ve ofluyor]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[dal çıtırtısı]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal bağırır]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Hangi cehennemde o?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hadi, daha hızlı
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Daha hızlı çalışın!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Hadi gidelim! Batıyoruz.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Eğer Mandal bunu yapabiliyorsa,
neden yapamıyoruz?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Hiçbir yolu yok
o suya giriyoruz.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kaptan, şanslı.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[Tayca konuşuyor]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Hareket edemez miyiz
tekne falan mı?
Daha iyi bir sinyal mi alıyorsunuz?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[Tayca konuşuyor]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Evet?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[Tayca konuşuyor]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatik müzik]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[gergin müzik]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[gergin müzik azalır]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan homurdanıyor]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Parti.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Çay.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Gel canavar!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Bir Amerika papağanı.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Deniz ejderhası.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Köpekbalığı dalış teknesinde çalışıyorum.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
İki Avustralyalı kafese giriyor.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Ton balığı için köpekbalığı atlaması.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Kafese girin.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Adamın kafasını ısır... hemen.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Diğer adama ne oldu?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Onları dışarı çekin.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Shark neredeyse beni öldürüyordu.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Arka bahçelerine geldik.
onlar canavarlar.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Köpekbalığı kalbinin attığını hissediyor.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Kalp atıyor mu?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[telaffuz ediyor]
Kalp atışı.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[öffleniyor]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Yardım edin!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Yardım!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Yardım!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Yardım!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Yardım!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[öffleniyor]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[uğursuz müzik yükselir]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani homurdanıyor]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[Tayca konuşuyor]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[Tayca konuşuyor]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Anlayamadın mı?
Gelmiyor.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Geliyor.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
O gelecek.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Kimse gelmiyor.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Biz kendi başımızayız.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Bu şekilde konuşamam.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Ölmek için çok genciz.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Şu anda ölmek istemiyorum.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Şu anda ölmek istemiyorum.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Böyle ölemeyiz.
- Her şey düzelecek.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Hiçbir şey yolunda gitmeyecek.
Öleceğim.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Her şey düzelecek Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Beni korkutuyorsun.
-Hepimiz öleceğiz.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Hadi, bu işi hallettik, tamam mı?
Her şey düzelecek.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Beni korkutuyorsun.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Olman gereken son şey benim
şu an korkuyorum.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Daha hızlı çalış!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Daha hızlı çalışın!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Daha hızlı çalışın!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Daha hızlı çalış!
-Bu çok aptalca!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Canavarı seviyorsun, değil mi?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Beğendin mi?
Sen de yiyeceksin, öyle mi?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Bunu beğendin mi?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Geliyor.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Çok fazla su var.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[tekne gıcırdıyor]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Vay be!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Buraya gel! Vay!
Hadi, hadi!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Vay! Evet!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, kanoya binin.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Tamam aşkım. Sorun değil, sorun değil.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, siz plaja gidin
tam da geldiğim yer.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Adanın etrafında dolaşın.
Bir köy var
diğer tarafta.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Yardım çağırın.
- Peki ya siz?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Bizim için endişelenme.
Sadece kanoya binin.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Yüzeceğiz.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Şimdi git.
-Kaptan, daha hızlı gidebilirim.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Daha hızlı giderim.
-[Mandal] Hayır, dur, dur.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Lütfen.
-Görevini yap denizci.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Beni anlıyor musun?
Öncelikliler.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Beni anlıyor musun? Tamam aşkım?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Öncelikliler.
Önce onların güvenliği, bizim değil.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kaptan, daha hızlı gidiyorum.
Daha hızlı gidebilirim.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, dur, dur, dur.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Sen bir denizcisin.
Şimdi görevini yap, tamam mı?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Kendimize dikkat edeceğiz.
Anladım.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Anladın?
Önce onlarla ilgileniyoruz.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Anladın?
Tamam, rahatla.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Tamam aşkım? Hadi.
-Hadi gidelim.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Ya şimdi ya da asla.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Hayır, kürek nerede?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Kürek nerede?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Tamam, akıntı çok güçlü.
denize doğru sürükleneceğiz.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Hadi, hadi, geri dön!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[çığlık atar]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Hayır!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Yüzün, yüzün! Buraya gel.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Hadi gidelim. Buraya gelin!
Tekneye binin! Buraya gel!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Tam burada! Neredeyse oradasın!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Sen iyisin!
Gel, gel, buraya gel!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Neredeyse oradasın!
Neredeyse oradasın!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, buraya gel! Hadi!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Yüzün, yüzün, yüzün! Buraya gel!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal bağırır]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Ah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal bağırır]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Aman tanrım.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Halata ihtiyacım var. Uzaklara bak, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Suda kan var.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Halat, hemen!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Kan olacak
suya gir, git!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Bana ipi ver.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Sadece nefes al, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Başka tarafa bak, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Sadece nefes al,
Mandal. Sadece nefes al.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Suda kan var.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Hayır, o
sudaki kandır.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Sadece git.
-Şşşt, bak.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, Lani'yi al ve git.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Sadece nefes al.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Anladın, tamam mı?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Tamam, sen güçlüsün.
Bunu anladın.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Git.
-[Emma] Seni bırakmayacağım.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Haydi Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Başka hiçbir şey yok
onun için yapabileceğimiz şey.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Artık gitmelisin.
-Seni bırakmıyorum.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, başka bir şey yok
onun için yapabileceğimiz şey.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Hadi gidelim.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Hadi ama.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, tekneye bin.
-Sadece git.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Hadi Emma, gitmemiz lazım.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Nereye gittiğini sanıyorsun?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Defol buradan, git!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Hadi dostum, git!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Hadi gidelim!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan mücadele ediyor]
-[Mandal] Git!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Ah! Kahretsin!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal nefes nefese]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Gel. Anlayamıyorum...
Seni alıyorum, seni alıyorum!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Hadi, seni alıyorum, seni alıyorum.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Hadi gidelim, dışarı çıkalım!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Çıkmak!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Hayır, bekle!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Hadi, gidelim!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, hadi gidelim.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Seni incitmek istemiyorum.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani çığlık atıyor]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Lütfen, lütfen yardım edin.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
HAYIR!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
HAYIR!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Lütfen!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, lütfen, hayır!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
HAYIR!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, hayır!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
HAYIR!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Çık dışarı!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
Hayır!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Yüzmek!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Bana yüz, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
İşte burada, hadi! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[uğursuz müzik]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Seni yakaladım.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Hadi gidelim.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
Ne yapıyorsun?
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Seni yakaladım. Neredeyse oradayız.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Neredeyse orada!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Anladım. Anladım. Anladım.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Kıpırdama. Anladım.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Anladım.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Anladım.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[nefes nefese ve homurdanıyor]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Tamam.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[hepsi nefes nefese ve homurdanıyor]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[acılı inlemeler]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Seni anladım, seni yakaladım.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Tamam, hadi, hadi.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Sen iyisin.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-İyiyim.
-İyisin bebeğim.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[nefes nefese]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan nefes nefese]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani homurdanıyor]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Başardık. Başardık.
Her şey düzelecek.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Orada kalın, tamam mı? Başardık.
Elbette?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Tamam aşkım?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Orada kal.
Orada kal.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Orospu çocuğu beni yakaladı.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Bok!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Ben iyiyim. İyiyim.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
İyi olacaksın.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Sen gerçek bir polissin, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Sen en cesur insansın
Biliyorum.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
O kadar da kötü değil.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Her şey düzelecek.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[nefes nefese]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[keskin ağlama]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani nefes nefese]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hey, başardık.
Her şey düzelecek.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[gergin müzik]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Orada kimse var mı?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[Tayca konuşuyor]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayıs günü.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Biraz daha uzun. Tamam aşkım?
Kurtulacağız.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Mayıs günü.
-[Emma] Sadece
biraz daha uzun, tamam mı?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Bana söz vermeni istiyorum.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Gözlerini aç Lani.
Bana söz ver, tamam mı?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Haydi, aç gözlerini.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Gözlerini görmek istiyorum
ve ben istiyorum
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
söylediğini duydum
iyi olacağız.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Bunların hepsi benim hatam.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Hayır, hayır, bu senin hatan değil.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Alacağız
buradan git, tamam mı?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay Bir, içeri gel Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Ellerim çok soğuk.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Artık onları hissedemiyorum.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Orada kal.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[radyoda belirsiz ses]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, beni duyabiliyor musun?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, beni duyabiliyor musun?
Acil durum!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayıs! Mayıs!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Bunu duydun mu?
Kurtulacağız.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Geliyorlar, tamam mı?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Radyoyu aldık.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Sadece orada kal
biraz daha uzun, tamam mı?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Ben iyiyim.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ben sadece... sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Daha kötü sıyrıklar yaşadım
hayatımda.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Neredeyse bitti, söz veriyorum.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayıs!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Güzel.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tai'nin sesi
şu an gayet iyi.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal Tayca konuşuyor]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Evet, evet öylesin.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Beni duyabiliyor musun?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
İki yaralımız var.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[radyodan Tayca konuşuyor]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Bunu gördün mü?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Bunu duyuyor musun?
-[radyodan Tayca konuşuyor]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Mayıs!
Acil durum! Mayıs!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Yardım alıyoruz.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Geliyorlar.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani mi?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] Acil yardım!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
S.O.S!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayıs! Mayıs!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Beni duyabiliyor musun? Acil durum!
-Lani, lütfen!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Lütfen uyan Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statik çatırtılar]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, özür dilerim Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Ben çok üzgünüm.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
bunu yapmak istemiyorum
artık.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, yapabiliriz
bu işin içinden çık, tamam mı?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Sadece söylediklerimi dinle.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Beni dinle
bu gerçekten önemli.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
biz gidiyoruz
sonunda suya varmak,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ama ani hareketler yok.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Korkuyu gösteremezsin
köpek balıklarının etrafında.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Su geliyor
ve gelecekler.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Kan var...
-Köpekbalıkları yeter.
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Kan var...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Her yerde kan var.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Buradan çıkabilirsin.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Bunların hepsi bir hataydı.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
O bir hataydı.
O bir hataydı.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Bunların hepsi bir hata.
Isırık bir hataydı.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Su konusunda bu kadar yeter Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Beni dinlemelisin.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Köpekbalıkları umurumda değil.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani öldü.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Bunu artık değiştiremezsin.
Beni dinlemelisin.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, eğer hemen gitmezsen,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Olacak
bir beslenme çılgınlığı.
Her yerde kan var.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Seni bırakmayacağım.
-[Mandal] Git. Gitmek zorundasın.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Seni bırakmayacağım.
-[Mandal] Gitmek zorundasın.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Seni bırakmayacağım.
-[Mandal] Sadece git.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Gitmek. Yapman gereken
benden uzak dur.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Tamam, başarabilirsin.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Seni bırakmıyorum.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[uğursuz müzik]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Ne?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Onu yem olarak kullanmalısın.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Hayır, bunu yapmıyoruz.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Bu senin tek şansın.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Onu yem olarak kullanmalısın.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Güven bana.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Biz bunu yapmıyoruz.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Her yerim kanıyor
ve kanıyor.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-HAYIR!
-Başka yok
lanet olası bir fırsat.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
İşte bu. Onu yem olarak kullan.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Yüzlerce köpekbalığı var
kahrolası teknenin etrafında,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
ve batıyoruz.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Şunlara bak.
Onu yem olarak kullanıyoruz.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
O yapardı
senin için de aynı şey geçerli.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Bize zaman kazandıracak
ve sonra gidebiliriz.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Her tarafım kan içinde.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Haydi sala binelim
ve gidelim.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
bu hiçbir işe yaramayacak.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Zaman kazanmamız lazım.
Nereye gideceğiz
bu konuda mı?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Zar zor yüzüyor.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Teknenin etrafına bakın.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Teknenin etrafına bakın.
-Yapamam.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Başarabilirsin.
Zaten öldüm.
-Yapamam. Yapamam.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, vaktimiz yok.
-Yapamam.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Zamanımız yok.
Ne düşünüyorsun?
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
sikişmek için buradalar
seninle oynamak mı?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Bizi öldürecekler.
Her tarafım kanıyor
lanet yer.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Bana bak.
Lanet olası kanıyor
lanet teknenin her yerinde.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-HAYIR.
-Onu at
zaten lanet suyun içinde.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Onu lanet suya at!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, at onu
lanet suyun içinde.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Üzgünüm!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Onu içeri alın.
-Üzgünüm.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[ağlayarak]
Özür dilerim, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[burnunu çekiyor]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[öpücük]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
seni seviyorum.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[ayık müzik]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[su çalkalanıyor]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[hıçkırarak]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Şimdi. Emma, hemen! Hadi!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Hadi, hadi!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Hadi!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, hadi!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! Haydi,
bana elini ver!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Bana elini ver.
Bana elini ver,
hadi. Bundan kurtul.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Acele et,
fazla zamanımız yok.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, tekne
batıyor, hadi.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Tekne batıyor,
sala binin.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[kasvetli müzik]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma mı?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[tekne gıcırdıyor]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splak]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatik müzik]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
Ne yapıyorsun?
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Yakala.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Yakalamak!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[hafifçe nefes nefese]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
İhtiyacımız var...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...yardım.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Yardıma ihtiyacımız var.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Yardıma ihtiyacım var.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Birisi bize yardım etsin.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statik çatırtılar]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[deniz kuşu ciyaklıyor]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[su sıçratıyor]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, uyan.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Sıçrama sesi duydum.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[su sıçratıyor]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[uğursuz müzik]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Hayır, Mandal.
lütfen beni bırakma.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Lütfen beni bırakma.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Lütfen beni bırakma.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Benimle kalacağına söz vermiştin.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Yeşil gözler.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
İyi şanslar anlamına gelir.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Yardım geliyor.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Seni bulacaklar.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
İyi olacaksın.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Bunu tek başıma yapamam.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Lütfen benimle kal.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Lütfen benimle kal.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma usulca ağlar]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Lütfen, lütfen gitme.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, geri dön!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[keskin sıçrama]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Lütfen gitme.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[çığlık atar]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[çığlık atar]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal'ı mı?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal'ı mı?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[titreyen nefesi]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[yumuşak hıçkırıklar]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[tekne kornası çalar]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Yardım edin!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Yardım!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[nefes nefese]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[uzaktaki deniz kuşları ağlıyor]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[radyo cıvıltıları]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[karışık ağlama]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[nefes nefese]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radyo statik çatırtıları]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radyo statik çatırtıları]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Yardım et. Yardıma ihtiyacım var!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Mahsur kaldım. Bir gemi görüyorum.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Yardıma ihtiyacım var!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[radyoda çarpık sohbet]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[man] Merhaba?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[Tayca konuşan adam]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Tayca konuşamıyorum.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Lütfen, lütfen arkanızı dönün.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[radyodan Tayca konuşuyor]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Merhaba?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[radyodan Tayca konuşuyor]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Lütfen geri dönün lütfen.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Bir gemi görüyorum.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[man] Merhaba?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[Tayca konuşan adam]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[uğursuz müzik]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[uğursuz müzik oluşur,
sonra durur]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[tekne motoru uğultusu]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[hafif nefes nefese]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[su akıyor]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[kapı açılır]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[Tayca konuşan adam]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[belirsiz Tayca konuşma]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatik müzik]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatik müzik]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[belirsiz Tayca konuşma]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[sis düdüğü çalıyor]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[uğursuz müzik]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[keskin nefes nefese]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[boğuk nefesler]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[nefes nefese]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[keskin ses]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma bağırır]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
istemedim
herhangi birinize zarar vermek.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma inliyor]
Lütfen!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Onu ben öldürmedim!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[çığlık atar]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[çığlık atar]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatik müzik]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Ah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan inliyor]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Bu doğru.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Bunu bana sen yaptırdın!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Sen başardın!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[kan tükürür]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Lani için.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[anahtar takırdar]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[yumuşak nefesler]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[motorun boğuk vuruşu]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[nefes nefese]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Yardım edin!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatik müzik]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan nefes nefese]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Ah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[kasvetli müzik]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[deniz kuşları çağırıyor]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatik müzik]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatik müzik]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[umutlu tema yükseliyor]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatik müzik yükseliyor]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatik müzik devam ediyor]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatik müzik kaybolur]